Как это работает: Google сгенерирует письменный перевод для всего, что вы печатаете, говорите, фотографируете или рисуете на сенсорном экране. Почти для половины поддерживаемых языков он также предлагает аудиопереводы, и их число продолжает расти. Бонус: новая функция прослушивает сразу два языка, обеспечивая устный и текстовый переводы для обеих сторон разговора в режиме реального времени.

Добро: Переводы Google невероятно подробны, хотя иногда и неуклюжи. Например, французская табличка с надписью Урожай уступил англичанам У вас нет приоритета.

Плохо: Когда дело доходит до азиатских иероглифов, результаты могут быть бессмысленными: в китайском меню баклажан с базиликом каким-то образом превратился в девять баклажанов.

Количество языков: 90, из которых 38 предлагают голосовые переводы (по последним подсчетам).

Автономные возможности: Доступны загружаемые пакеты переводов для 50 языков.

Общая оценка: Возможно, он не идеален, но нам нравится количество языков и цена.

Бесплатно; Android, iOS

Триплинго

Как это работает: Этот голосовой переводчик наваливается на все навороты, предлагая несколько переводов практически любой заданной фразы, включая формальные, случайные и сленговые версии, а также полезные фонетические руководства. В нем также есть учебные разговорники, аудио-уроки и памятки по местному этикету. А если ничего не помогает, он может соединить вас с переводчиком-человеком за дополнительную плату ( 24,99 доллара США за пять минут ).

Добро: Разнообразные переводы разговорника позволят вам лучше понять язык: Французский варианты 'у меня все хорошо' - от формального Я очень хорошо на идиоматику ОК (буквально катится).

Плохо: Цена. Существует бесплатная версия, но она включает всего 20 фраз на каждый язык.

Количество языков: 23, с арабского на вьетнамский.

Автономные возможности: Разговорники и подсказки работают без подключения.

Общая оценка: Отлично подходит для деловых путешественников, которые могут обратиться за поддержкой в ​​режиме реального времени для точного перевода всего за 30 секунд.

9,99 долларов США в месяц; Android, iOS

я перевожу

Как это работает: Помимо перевода набранных и произнесенных фраз, это приложение позволяет замедлить (или ускорить) соответствующее воспроизведение звука, чтобы вы могли работать над точным произношением. Вы также можете сохранять переводы для повторного использования, отмечая их как избранные или отправляя их себе по электронной почте. Совет: сохранение переводов в Evernote может помочь вам создать персональный разговорник.

Добро: Переводы были быстрыми и точными, а возможность сохранять переводы в закладки избавляет вас от необходимости снова и снова искать одну и ту же фразу (например, это острый?).

Плохо: Фонетическое написание английского языка для языков с разными алфавитами - например, иврита или арабского - было почти невозможно произнести.

Количество языков: Всего 92, из них 27 предлагают голосовые переводы.

Автономные возможности: Никто.

Общая оценка: Лучше для аудио, чем для перевода текста; Жаль, что он не поддерживает большее количество языков с голосом.

4,99 доллара США; Android, iOS, Windows Phone

Waygo

Как это работает: Поднесите камеру телефона к чему-либо, написанному на китайском, японском или корейском языках, и он сразу же сделает английский перевод. Приложение хранит историю ваших переводов и сохраняет ваши избранные, поэтому вы можете легко найти маршрут до вашего отеля для местного водителя такси. С помощью бесплатного приложения вы можете делать 10 переводов в день; апгрейд для неограниченного использования ( 6,99 долл. США ).

Добро: Перевод фотографий самый быстрый и точный. У него не было проблем с идентификацией баклажана с базиликом в том же китайском меню, которое поставило в тупик Google Translate.

Плохо: Интерфейс очень чувствителен к движению, и его сложно сфокусировать. Еще одно раздражение: возможность видеть только несколько переведенных слов за раз.

Количество языков: Три (скоро испанский и французский).

Автономные возможности: Все, кроме дополнительных языковых пакетов, работают в автономном режиме.

Общая оценка: Без возможности переводить с английского на любой другой язык вам потребуются другие приложения.

Бесплатно; Android, iOS

• 106 лет спустя после создания первой авиакомпании, компания наконец-то сделала средний пост на полпути
• Авиакомпании предлагают сократить размер ручной клади (почти) вдвое
• И награда за «Худшую историю об остановке» достается…