НЕМНОГО БОЛЬШЕ ГОДА НАЗАД, мы с семьей переехали из Манхэттена в район Сиэтла. Это были большие перемены - новый дом, новые рабочие места, новые школы, новые друзья, новая жизнь. В первые месяцы мы гадали, когда закончится дождь. Но потом мы узнали, что если мы поедем на восток через Каскады, облака, окутывающие наш город, почти сразу исчезнут, и появятся сухие, широко открытые участки и бледно-голубое небо восточного Вашингтона, как на большом экране вестерна. . Мы обнаружили, что наши новые соседи с такой же вероятностью проведут выходные, катаясь на яхте в Сан-Хуане, или в кемпинге на Северных каскадах. И вскоре мы присоединились к общей миссии, чтобы найти лучшие места для пеших прогулок, разбивки лагеря, скалолазания, велосипеда, лыж, рафтинга, каякинга и просто сидения без дела. Таким образом, идеальный маршрут для семьи из 10 дней, чтобы провести на нашем новом заднем дворе. Увидимся там.

ДНИ 1-3: СИЭТЛ

Маленький, дружелюбный город, Сиэтл - отличное место для семейного отдыха - на самом деле, мы иногда останавливаемся в отеле в пятницу вечером, просто чтобы проснуться в городе и начать рано. Наша стратегия - забронировать квартиру в Plaza Park Suite [ Теперь известный как Summerfield Suites ], (1011 Pike St .; 206 / 682-8282) отель, состоящий в основном из люксов (большинство из которых имеют кухни), с открытым бассейном и динамитом в центре города. Спросите, доступны ли специальные цены; во время нашего последнего визита нас повысили до люкса Skyline с видом на Спейс-Нидл, которому Джетсоны позавидовали бы. В нем была главная спальня, семейная комната с раскладным диваном, камин, обеденный уголок и полностью оборудованная кухня.

После завтрака мы спускаемся к Рынок Пайк-плейс, ( www.pikeplacemarket.org ), что всегда лучше, пока толпа не захватила власть. Это душа города, и мы никогда не устаем наблюдать, как продавцы рыбы запускают лосося в воздух, как при приземлении. Иногда мы покупаем вареного краба Дандженесс, чтобы забрать его в нашу комнату и отведать декадентский семейный перекус.

От рынка мы можем продолжить путь к набережной и Сиэтлский аквариум (1483 Alaskan Way, Pier 59; 206 / 386-4300; www.seattleaquarium.com ), где мы провели много часов, наблюдая за морской рыбой, волчьим угрем и зеленым осетром в подводном куполе или за флиртом на открытом воздухе с выдрами. Или мы позволяем подняться на холм, чтобы GameWorks (1511 Седьмая авеню; 206 / 521-0952) для немного виртуальной игры. Как долго вы продержитесь, зависит от вашей терпимости к навороченным байкам, которые превращают вас в Эвела Книвела или в трехмерные миры, где ваш пятилетний ребенок может взрывать города нажатием джойстика. Но, эй, это Сиэтл, так что можешь также включиться.

Если вы восстановитесь достаточно, чтобы продолжить, ваша следующая остановка должна быть Пионерская площадь, Старейший район Сиэтла. Начните с Pioneer Place, треугольного парка, в котором тотемный столб и пергола рубежа веков отмечают место первого постоянного поселения в городе. Сегодня в окрестностях расположено множество художественных галерей, магазинов товаров для дома, книжных магазинов и кафе.

Рядом с Pioneer Place вы можете купить билеты на хоккей, но весело Подземный тур (608 First Ave; 206 / 682-4646; www.undergroundtour.com ). Дети до шести лет будут нервничать, но дети постарше получат удовольствие от прогулки по подземным переходам оригинального города Сиэтла. За углом Национальный исторический парк Клондайк Золотая лихорадка (117 S. Main St; 206 / 553-7220; www.nps.gov/klse ), небольшой музей со старыми фотографиями, фильмами и демонстрациями чеканки золота.

Мое любимое место на Пионерской площади, если не во всем городе, - это Компания Elliott Bay Book Co. (101 S. Main St; 206 / 624-6600; www.elliottbaybook.com ), один из последних крупных независимых книжных магазинов страны. В детской комнате есть двухэтажный замок для скалолазания, а также отличный выбор книг. Кафе - хорошее место, чтобы зарядиться энергией после обеда.

На второй день в Сиэтле отправляйтесь по трассе I-5 на отмеченный наградами Зоопарк Вудленд-Парк (5500 Phinney Ave. N .; 206 / 684-4800; www.zoo.org ). Здесь обитает более 300 видов, большинство из которых бродят по впечатляющим естественным средам обитания. Вы встретитесь с гориллами, лягушками-дротиками, обезьянами и свободно летающими птицами в тропическом лесу; находящиеся под угрозой исчезновения орангутаны и львинохвостые макаки в новой тропе виноградных лоз. Оттуда вернитесь на I-5, сверните на выезд на Мерсер-стрит и следуйте указателям на центр Сиэтла - парк площадью 74 акра к северу от центра города, где вы можете перекусить и посетить Тихоокеанский научный центр (200 Second Ave. N .; 206 / 443-2001; www.pacsci.com ) и Детский музей (305 Харрисон-стрит; 206 / 441-1768; www.thechildrensmuseum.org ) или просто взгляните на Спейс-Нидл. Со смотровой площадки последней открывается потрясающий вид, но попасть туда стоит дорого 13 долларов за штуку.

Еще одна достопримечательность города - мега-флагман спортивного кооператива. КОРОЛЬ (222 Yale Ave. N .; 206 / 223-1944), где дети карабкаются по нескользким камням и водопадам крытого спортивного комплекса JanSport Kids '; Лагерь; попробовать своих родителей нервы на том, что называют самой высокой в ​​мире отдельно стоящей крытой стеной для скалолазания; прокатиться на горных велосипедах по тропе, огибающей здание; и - как будто в Сиэтле не было достаточно дождя - протестировать водонепроницаемые куртки и шляпы в душе со стеклянными стенами.

Если вы предпочитаете объездной путь, я настоятельно рекомендую совершить однодневную поездку на юго-восток, чтобы Гора Ренье. С раннего старта вы можете подняться на вулкан, прикоснуться к леднику и вернуться вовремя, чтобы вымыть посуду к ужину.

ДНИ 4-6: ОСТРОВ ОРКАС

Вы можете посвятить недели изучению островов Сан-Хуан, но паром до Оркас - самого большого и (на мой взгляд) самого красивого из группы - даст вашей семье прекрасный вкус островной жизни. Вы также получите удовольствие вернуться к островному времени, которое из-за переполненной паромной системы в значительной степени не зависит от вас (вы можете наблюдать, как несколько паромов приходят и уходят, прежде чем вы действительно сядете на один). Из Сиэтла ехать 1,5 часа на север до Анакортеса, где вы сядете на Паром штата Вашингтон (расписание можно узнать по телефону 206 / 464-6400; планируйте прибыть как минимум за полчаса до вылета). Оказавшись на борту, раскройте сиденья у окна или поднимитесь на палубу и внимательно следите за тюленями, орлами, водоплавающими птицами и даже стаями косаток, в зависимости от сезона.

На Оркас есть несколько прекрасных мест, где можно остановиться, но мы предпочитаем зарезервировать люкс Island Hearth в Каскад Харбор Инн (1800 Росарио Роуд; 800 / 201-2120, 360 / 376-6350; www.cascadeharborinn.com . Он расположен на склоне холма с видом на залив Каскад, по соседству с историческим курортом Росарио, и имеет такие же виды за небольшую плату. Внешний вид утилитарный, но в люксах есть полностью оборудованная кухня, гостиная с детской кроватью Мерфи и отдельная комната для мамы и папы, а также две ванные комнаты и балкон.

Первое, что мы делаем, это направляемся в Государственный парк Моран (888 / 226-7688 или 360 / 376-2326), чтобы полюбоваться видом с вершины горы Конституция, самой высокой точки в Сан-Хуане. Дорога не длинная, но она полна впечатляющих поворотов - во всех нужных местах, чтобы сделать снимки островов, раскинувшихся под вами, или увидеть белоголовых орланов. Несмотря на крутизну, это также популярный маршрут для катания на горных велосипедах. (Мы никогда не забудем бесстрашного папу, пробирающегося к вершине на тандемном велосипеде со своим маленьким сыном.) На вершине пройдите по короткой тропе к странной каменной смотровой башне. Построенный по образцу кавказской сторожевой башни XII века, он имеет каменные ступени, узкие проходы, комнаты, похожие на кельи, и оконные проемы, залитые кованым железом. Обзор на 360 градусов великолепен.

Не пропустите поездку на морском каяке на полдня с Приключения буревестника (360 / 376-4699; www.shearwaterkayaks.com ) или же Osprey Tours (360 / 376-3677; www.ospreytours.com ); дети старше пяти лет приветствуются на большинстве трехчасовых экскурсий. С июня по сентябрь - лучший сезон для наблюдения за китами (вы находитесь в стране Свободного Вилли); забронировать круиз с Дир-Харбор Чартерс (800 / 544-5758 или 360 / 376-5989; www.deerharborcharters.com ).

ДНИ 7-9: СЕВЕРНЫЕ КАСКАДЫ

Поездка с острова Оркас обратно на материк, а затем на восток по маршруту 20 (также известному как шоссе Северных каскадов) через Северные каскады - это долгий, но захватывающий день путешествия - планируйте на четыре часа, не считая парома. Маршрут 20, среди самые красивые дороги в Америке проходит небольшие городки Седро-Вулли, Берлингтон и Бетон. Когда вы достигнете Марблаунт, остановитесь Каскадские фермы (5375 Hwy.20; 360 / 853-8173), где продаются органические ягоды и джемы, а также те необходимые латте, которые можно потягивать в дороге. Отсюда маршрут идет параллельно реке Скагит, где осенью встречаются белоголовые орлы. Diablo - ваш последний шанс заправиться и перекусить перед тем, как отправиться в дебри на заключительном полуторачасовом отрезке через национальный парк Северный Каскад.

Регион Северных Каскадов - одна из самых удаленных пустынь в стране. С одной стороны машины водопады бьют по тротуару в нескольких футах от пассажирского окна; с другой - далеко внизу крутые обрывы к озерам, похожим на драгоценные камни. За углом вы внезапно оказываетесь лицом к лицу с задумчивыми черными гранитными пиками и острыми, как бритва, засечками, обрамленными белыми ледниками. Ваши дети & apos; воображение может легко разрастаться, особенно если вы скажете им, что там все еще бродят гризли и пумы. Остановитесь и потянитесь на перевал Вашингтон, пройдя по короткой тропе к головокружительной панораме. Горстка альпинистов может цепляться за гранитные стены в тысячах футов над головой; попросите рейнджеров указать на них (вам понадобится бинокль).

После нескольких заключительных поворотов и фантастических видов дорога круто спускается из мира высоких альпий к широким полям долины Метоу. Прибытие в Митоу после проезда по шоссе Северных каскадов во многом похоже на приземление в Озе. Крошечный городок Мазама с его тщательно продуманно крутым универсальным магазином (подробнее об этом позже) появляется из ниоткуда, а ниже него тянется долина Метоу, граничащая с Северными каскадами, пустыней Пасайтен и национальным лесом Оканоган.

Номер с видом на долину удачно назван Sun Mountain Lodge, (800 / 572-0493 или 509 / 996-2211; www.sunmountainlodge.com Курорт площадью 3000 акров с пешими прогулками, катанием на горных велосипедах и верховой ездой по 100 милям троп. Во время нашего первого пребывания здесь мы были поражены масштабами курорта, а также его деревенской элегантностью. В нашем люксе с одной спальней была мебель из прутьев, дровяная печь, барная стойка с раковиной, огромная гидромассажная ванна и ванна, а также круглая терраса с видами, которые длились вечно.

Мы спрятали наши горные велосипеды на палубе, топили печь, а затем устроили ковбойскую кухню. Ухоженные однопутные тропы Sun Mountain могут подождать до утра. Если вы не привезете с собой, велосипеды можно взять напрокат в лодже или в Уинтроп Горные виды спорта (20 30 долларов в день; 90 135 долларов в неделю; 800 / 719-3826 или 509 / 996-2886; www.winthropmountainsports.com ). На курорте также есть два бассейна, теннисный корт, центр верховой езды и фитнес-центр.

Чтобы почувствовать пульс долины, загляните в город Мазама, расположенный в 13 милях от отеля, чтобы купить булочки с лимонным маком и латте в ресторане. Загородный магазин Mazama (50 Lost River Rd .; 509 / 996-2855). Сзади, рядом с пузатой печкой, есть уютный уголок для чтения газет и прослушивания джаза. Здесь, в Мазама-лэнде, вы можете купить все, что вам когда-либо понадобится, по цене: бензин для вашего джипа, пуловер Patagonia Synchilla для вас. Здесь также есть хороший выбор региональных книг и потрясающие футболки с изображением горных козлов Мазама для детей. По соседству Mazama Troutfitters (50 Lost River Rd .; 509 / 996-3674), для обучения нахлыстовой рыбалке, поездок с гидом и аренды оборудования; и помимо этого, Мазама Альпинизм (42 Lost River Rd .; 509 / 996-3802), место, где можно записаться на семейную схватку на внутренней стене или однодневный вводный курс скалолазания.

ДЕНЬ 10

Собирайтесь, плотно позавтракайте и возвращайтесь в Сиэтл. Это хорошая пятичасовая поездка без остановок. Тем не менее, вы можете сделать перерыв на двухмильную прогулку по тропе Рейни-Лейк (у шоссе 20, недалеко от пика Колокола Свободы) или на пикник возле Ньюхалема, поэтому выделите целый день и планируйте вернуться в Сиэтл поздно. после полудня. Высыпайтесь всю ночь перед полетом (только мазохисты должны пытаться успеть на самолет в тот же вечер), а утром вы будете парить над четырьмя часовыми Сиэтла - Маунт-Рейнир, Маунт-Бейкер, Маунт-Адамс, Маунт Сент-Хеленс - домой.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ТЫ УЙДЕШЬ

Детали этой поездки были намечены специалистом по индивидуальному планированию Шерри Дойл из Тихоокеанские путешествия на северо-запад (800 / 935-9730 или 206 / 935-9730). За плату, начинающуюся от 250 долларов, Дойл составляет для вас план и делает все бронирования - иногда с большими скидками. Она предупреждает, что самая распространенная ошибка посетителей - это желание увидеть все, от Портленда до Ванкувера, и забвение огромных расстояний. Другой совет? «Не ходите в Сан-Хуаны в пятницу и не возвращайтесь в воскресенье. И вы не хотите иметь дело с паромами в последний день вашего путешествия! '

Кимберли Браун переехала в Сиэтл, чтобы стать старшим редактором журнала Мунго Парк, Он-лайн приключенческий журнал Microsoft.

Факты

Сиэтл

• ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
• Plaza Park Suites [ Теперь известный как Summerfield Suites ] 1011 Pike St .; 800 / 426-0670 или 206 / 682-8282, факс 206 / 682-5315; люксы 129 $ 315 $, включая континентальный завтрак 'шведский стол'. Наша главная рекомендация для семей: дети до 17 лет проживают бесплатно.
• Олимпийский сезон 'Четыре сезона' [ Теперь известный как Fairmont Olympic Hotel. ] Университетская ул., 411; 206 / 621-1700, факс 206 / 623-2681; www.fairmont.com/seattle ; удваивается 295 $ 365 $. Превосходный городской отель обслуживает маленьких гостей печеньем и молоком перед сном (или попкорном и пивом для подростков) и махровыми халатами детского размера по запросу.
• Отель Монако 1101 Четвертая авеню; 800 / 715-6513 или 206 / 621-1770; www.monaco-seattle.com ; удваивается от 195 долларов. Стильный новый бутик-отель с яркими, игривыми номерами (включая, если хотите, вашу собственную золотую рыбку).

ГДЕ ПОЕСТЬ
Рыболовный терминал Чинука 1900 W. Knickerson St .; 206 / 283-4665; ужин на семью из четырех человек 60 долларов. Недорогой отель в доках с видом на самый большой рыболовный флот на американском побережье Тихого океана.
Акры моллюсков Ивара Пирс 54 (от Аляскинского пути); 206 / 624-6852; ужин на четверых 60 долларов. На ваш выбор: рыба с жареным картофелем или кунжутный лосось с лапшой соба. Возьмите столик у окна, чтобы вы могли наблюдать за паромами.
Кухня! Кухня! 901 Fairview Ave. N .; 206 / 447-2782; ужин на четверых 50 долларов. Энергетическая траттория с видом на озеро Юнион, где подают пасту и пиццу, приготовленную на дровах. Если вы попросите, официанты доставят кучки теста для лепки. [ Это место больше не работает. Для других мест посетите www.cucinacucina.com ]
Куин Сити Гриль 2201 First Ave .; 206 / 443-0975; www.queencitygrill.com ; ужин на четверых 70 долларов. Простые блюда на гриле (и большие мартини для мамы и папы) в многообещающем районе Беллтаун.

Остров косаток

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
Каскад Харбор Инн Eastsound; 800 / 201-2120 или 360 / 376-6350, факс 360 / 376-6354; удваивается от 54 долларов, люксы от 114 долларов. Большое значение.
четки 1400 Росарио-роуд, Истсунд; 866 / 801-7625 или 360 / 376-2222, факс 360 / 376-3680; удваивается от 180 долларов, апартаменты - от 200 долларов. Если бы мы с мужем уезжали на выходные, мы бы выбрали это бывшее поместье сиэтлского судостроителя Роберта Морана площадью 30 акров. Номера в зданиях, примыкающих к главному дому, только что прошли столь необходимый ремонт.

ГДЕ ПОЕСТЬ
Orcas Room Росарио [ Теперь известна как Столовая особняка. ] 1400 Росарио-роуд, Истсунд; 360 / 376-2222; ужин на четверых 90 долларов. Хотя мы обнаружили, что еда неравномерна, вы не можете не смотреть, как гидросамолеты приближаются и удаляются от бухты.
Семейный ресторан Eastsound 360 / 376-2335; ужин на четверых 60 долларов. Комфортное место, где множество местных семей пробуют свежие устрицы, креветки с чесноком и лингвини путтанеска. [Этот бизнес больше не работает]
Ольга Ольга кофе 11 Point Lawrence Rd., Ольга; 360 / 376-5098; бранч на четверых 30 долларов. Классический воскресный бранч в коллективе местных художников. Попробуйте булочки с корицей размером с тарелку.

Северные каскады

• ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ
• Лодж Sun Mountain Паттерсон-Лейк-роуд, Уинтроп; 800 / 572-0493 или 509 / 996-2211, факс 509 / 996-3133; удваивается 130 долларов 250 долларов. Самый популярный курорт в этом районе со 115 номерами и коттеджами. Летом детская площадка. лагерь для детей от четырех до девяти лет предлагает утренние и дневные занятия рукоделием, прогулки на природе и занятия на озере; есть также детский вечер '' программа для этих важнейших родителей ' ночь.
• Фристоун Инн 31 Early Winters Drive, Мазама; 800 / 639-3809 или 509 / 996-3906, факс 509 / 996-3907; www.freestoneinn.com ; удваивается 95 $ 200 $, каюты 85 $ 195. Последнее место для проживания, со вкусом оформленное здание из сосны, расположенное в начале долины, с видом на озеро, где разводят форель. Домики Early Winters - отличная находка и выгодное предложение.

ГДЕ ПОЕСТЬ
Столовая Sun Mountain Lodge , Уинтроп; 509 / 996-2211; ужин на четверых 120 долларов. Элегантный деревенский, теплый и романтический ресторан с видом на долину Митоу. Шеф-повар Джефф Джеймс, ранее работавший в Freestone, а до этого су-шеф в Salishan Lodge штата Орегон, не разочаровал. В лодже также есть более простое кафе под названием «Орлиное гнездо».
Freestone Inn мазама ; 509 / 996-3906; ужин на четверых 120 долларов. Основными блюдами могут быть сытные рульки ягненка или жареный лосось. Шеф-повар делает собственное мороженое, и после целого дня в седле (велосипеде или лошади) вы не позволите ему пропасть зря.