Эксклюзивные материалы для Интернета: все, что вам нужно знать о Нью-Гэмпшире и Вермонте, включая календарь крупных ежегодных событий. ПЛЮС: Загрузите аудиоклипы с рассказами о Вермонте и Нью-Гэмпшире. Билл О'Нил из Нью-Гэмпшира. электрифицировать универсальные сказки , и из Вермонта, сладкие истории , более Гарольд и Тампакс .
Аудиоклипы любезно предоставлены Центр народной жизни Вермонта .
Внутри: Где остановиться - Нью-Гэмпшир | Где остановиться - Вермонт | Как жить жизнью | Ultimate Drives | Стоит проверить | Типичные города | Отметьте свой календарь | Самые крутые крытые мосты | Незаменимые путеводители | Пять ключевых сайтов | Вермонт в двух словах | Нью-Гэмпшир в Nuthsell | Вы говорите на янки? | Выявленные различия
Я жил в Нью-Гэмпшире, и я жил в Вермонте, и я могу с абсолютной уверенностью сказать, что штат, который я люблю больше всего, это ... да, действительно ... э-э ... без вопросов ... ну ... оба. Может быть, это объясняет, почему я сейчас живу прямо на границе и почему, когда друзья из других городов спрашивают меня, куда им, например, отправиться в поход с семьей, я болтаю между тем, чтобы отправить их в сладкие зеленые холмы Вермонта и пряные леса. склоны Нью-Гэмпшира. Кататься на лодке по озеру Шамплен или Виннипесоки? Кататься по грунтовым тропам Северо-Восточного Королевства или проселочным дорогам Верхней долины? Загородный трактир «Зеленая гора» или курортный отель «Белая гора»? В самом деле, все хорошо: так считал даже Роберт Фрост. О Нью-Гэмпшире он написал: «Она - один из двух лучших штатов Союза», а затем добавил: «Другой штат Вермонт».
Это не означает, что состояния-близнецы, которые образуют что-то вроде длинных блоков инь и янь на карте Новой Англии, идентичны; напротив, они часто демонстрируют - и очень гордятся - совершенно разными личностями. Например, большая часть Вермонта источает своего рода вычурный сельский шик; Нью-Гэмпшир - просто сельская местность. В то время как Нью-Гэмпшир не боится быть лагерем (дрессированные медведи? Приведите их!), Вермонт всегда стремится сохранить свое достоинство (рекламные щиты? Да здравствует эта мысль!). Нью-Гэмпшир считается одним из самых крупных сезонных мероприятий Motorcycle Week, во время которого десятки тысяч мотоциклистов Harley спускаются в прибрежный город Лакония. Один из самых популярных билетов Вермонта - фестиваль Моцарта на тихой и ухоженной территории прибрежного поместья Shelburne Farms. В политическом отношении Вермонт склоняется к левым, прижимающимся к деревьям, Нью-Гэмпшир - к правому краю «не говори мне, как жить». Даже штаты ' пейзажи отражают их несоизмеримые характеры: Вермонт - открытый и холмистый - успокаивает. Нью-Гэмпшир - покрытый деревьями и скалистый - вызывает острые ощущения.
Тем не менее, если вы посмотрите за пределы их различий и их ожидаемых приступов соперничества между братьями и сестрами (от того, у кого самые красочные листья до того, кто делает самый сладкий сироп), остается одна неоспоримая правда о двух штатах. Нью-Гэмпшир и Вермонт гарантированно доставят своим детям тот вид ностальгических фестивалей, которые вы хотите, полные красных сараев, веревочных качелей, сумеречных эстрадных эстрад, спонтанных колес телеги, прохладных озер, глупых сувениров, впечатляющих брюшных шлепков, тихих долинных дорог, быстрых ручьи и сладкие ягодные пироги. И действительно хорошие новости? Вам не нужно выбирать фаворита. Здесь мы представляем лучшее из обоих миров.
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ - НЬЮ-ХЭМПШИР
БАЛЬЗАМС ГРАНД КУРОРТ ОТЕЛЬ
Вас можно простить за ворчание, когда вы проезжаете последние длинные холмистые мили по кукурузным полям, полуразрушенным амбарам и заброшенным сельскохозяйственным машинам по пути к одному из двух уцелевших гранд-отелей Нью-Гэмпшира викторианской эпохи. Держитесь там: почти в Канаде, среди 15 000 акров дикой природы на маленьком озере Глориетт, окруженном 800-футовыми скалами, подобные шлоссам бальзамы - скорее старая страна, чем северная страна - стоит поездки.
Здесь 204 красивых комнаты, обклеенных цветочными обоями, некоторые из них в башенках, достойных принцесс, а многие с потрясающими видами. Два поля для гольфа, открытый бассейн, небольшие лодки на время, бесконечные мили троп для пеших прогулок, катания на горных велосипедах, горных и беговых лыжах зимой, а также ежедневный набор фильмов, лекций, концертов, бальных танцев и игр ( плюс множество вариантов ухода за детьми) развлечет всю семью - если не утомит. Блюда - замечательные, необычные мероприятия, на которых присутствуют целая армия увлеченных сотрудников, которые с апломбом обращаются с беспокойными детьми. Все это и почти наверняка увидеть лося: попробуйте Lake Two Towns, примерно в полумиле от отеля. Диксвилл Нотч; 800 / 255-0600 или 603 / 255-3400; www.thebalsams.com ; удваивается летом от 432 долларов (дети 10 долларов в год - например, 60 долларов для шестилетнего ребенка), включая все питание, развлечения и плату за зелень; зимой удваивается от 200 долларов, включая завтрак, ужин и билеты на подъемник в их горнолыжную зону, Balsams Wilderness.
ГОСТИНИЦА И КУРОРТ ВАШИНГТОН
В этом 100-летнем отеле с красной крышей на вершине холма есть все, в том числе горы Президентского хребта, которые образуют его удивительный фон. Отель был почти снесен в 1991 году, но его спасли инвесторы, которые отремонтировали и подготовили к зиме 200 номеров с высокими потолками и богато украшенные помещения общего пользования. Это прекрасный выбор для семей, которые хотят ощутить величие старинного курорта без ощущения суеты бальзамов. Летом гости могут поплавать, поиграть в гольф или теннис, покататься на лошадях, отправиться в поход, поехать по исторической зубчатой железной дороге на вершину горы Вашингтон или отправиться в магазины беспошлинной торговли в курортном городе Норт-Конвей, что в 40 км от отеля. Зимние посетители катаются на лыжах по пересеченной местности или спускаются на близлежащий Бреттон-Вудс, один из лучших горнолыжных курортов Нью-Гэмпшира для всей семьи. Rte. 302, Бреттон-Вудс; 800 / 258-0330 или 603 / 278-1000; www.mtwashington.com ; удваивается от 369 долларов (дети от 5 до 12 лет - 35 долларов; старше 12 лет - 70 долларов), включая завтрак и ужин.
РОКХАУС ГОРНАЯ ФЕРМА-ИНН
Эта ферма площадью 450 акров, расположенная высоко на холме над деревушкой Итон-Сентер (население 360 человек), представляет собой настоящую сделку. Гости останавливаются в 110-летнем фермерском доме (дети могут спать в двухъярусной комнате только для детей) или в отдельных гостевых коттеджах и могут доить коров, собирать яйца на завтрак у кур или просто обнимать котят в сарае. У фермы есть частный пляж с небольшими лодками и плотом на близлежащем Кристальном озере. После купания попробуйте фраппе в классическом магазине Eaton Village Store. Eaton Center; 603 / 447-2880; удваивается от 136 долларов (дети 1–5, 28; 6-11, 34; 12-16, 40 долларов), включая завтрак и ужин.
ROCKYWOLD — DEEPHAVEN CAMPS
На прохладных, поросших деревьями берегах незапятнанного озера Сквам, где Кэтрин Хепберн и Генри Фонда проводили лето в «Золотом пруду», эти два соседних лагеря были основаны в конце 19 века как деревенские, уединенные места для отдыха городских семей. Теперь, объединившись, они продолжают процветать благодаря кланам, которые возвращаются каждое лето, чтобы остановиться в одном из 61 обветшалого соснового коттеджа, в каждом из которых есть камины, множество односпальных кроватей, старинные холодильники (ледяные блоки, вырезанные зимой из озера Сквам, доставляются ежедневно. ) и собственные доки. Дни проводятся на озере, в лесу и на теннисных кортах с глиняным покрытием. Есть также организованные детские & апос; виды деятельности. Гости питаются в двух обеденных залах у озера. Обратите внимание: бронирования кают распределяются по балльной системе, основанной на старшинстве и связях между поколениями. Новые семьи, надеющиеся приехать, должны прыгнуть в любую доступную неделю - скорее всего, в начале или в конце лета. Rte. 113, Держатель; 603 / 968-3313; трехместные каюты от 2870 долларов в неделю (дети 2–5 лет - 297,50 долларов; старше 6 лет - 595 долларов), включая все питание; нет кредитных карт.
БАССЕЙН HARBOR CLUB
От его главного домика с колоннами, выходящего на тихую бухту озера Шамплейн, до 77 отделанных обшивкой и каменных коттеджей, Basin Harbour, которым управляют потомки в четвертом поколении владельцев гостиницы 1886 года, является олицетворением аристократии. Однако это не означает, что вы не можете позволить своему сочному четырехлетнему ребенку разгуляться на земле. Большой открытый бассейн курорта, парк небольших лодок и горных велосипедов, а также прогулки на сенокосе, гольф и теннисные центры, а также дети под присмотром взрослых. лагеря позволяют детям с радостью путешествовать - и, молюсь, достаточно покладистыми в конце дня, чтобы сидеть за официальными обедами, подаваемыми в красивой столовой гостиницы с видом на воду. (Если ваши дети не могут привыкнуть к спортивной куртке и повседневной одежде, есть случайные варианты, в том числе еженедельные запекания лобстеров на пляже.) Маленькие комнаты в главной гостинице лучше всего подходят для пар; Семьи могут выбирать между коттеджами с одной или тремя спальнями, многие из которых имеют частные террасы, застекленные веранды, виды на озеро и действующие камины. Vergennes, Vt .; 800 / 622-4000 или 802 / 475-2311, факс 802 / 475-6545; www.basinharbor.com ; однокомнатные коттеджи от 230 $; дети до 10 лет бесплатно, 11-14 - 75 долларов, старше 15 - 95 долларов; включая завтрак. .
СЕМЕЙНЫЙ ДОМ TRAPP
Не то сладкое ледерхозенское чистилище, которого вы можете бояться. Этот достаточно жизнерадостный отель в тирольском стиле с 93 комнатами - с его расписными шкафами, пушистыми перинами и переполненными оконными коробками - расположен на 2700 гектарах земли над долиной Небраски. Основанная семьей фон Трапп (известная как «Звуки музыки») в 1950 году и перестроенная после пожара в 1980 году, гостиница имеет километры пешеходных маршрутов, которые зимой составляют лучший центр лыжного спорта на Востоке. Склоны горы Стоу-Мэнсфилд, одной из лучших в Новой Англии лыжные курорты , всего в нескольких милях отсюда. 700 Trapp Hill Rd., Стоу, штат Вирджиния; 800 / 826-7000 или 802 / 253-8511, факс 802 / 253-5740; www.trappfamily.com ; удваивается от 120 долларов (или 180 долларов в основном домике); дети до 12 лет бесплатно, от 13 лет и старше - 25 долларов.
WILDFLOWER INN
Трудно найти более спокойное место для насаждения своей семьи, чем это убежище на хребтах на холмах Северо-Восточного Королевства. Дети будут наслаждаться свободой передвижения - гладить детенышей животных в сарае, стрелять обручами и кататься на велосипеде по грунтовой дороге, покрытой деревьями, которая разделяет территорию пополам. Бассейн с гранитной кромкой на склоне холма компенсирует свои размеры водопадом и видами вдаль. Зимой на освещенном катке можно покататься на санках и коньках. Жилье (в том числе несколько комнат с двухъярусными кроватями) находится в старом фермерском доме, каретном дворе или школьном доме или в более новом здании с пятью люксами. Блюда подаются в главном доме; дети могут поужинать пораньше, пока родители задерживаются на закусках и коктейлях. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vt .; 800 / 627-8310 или 802 / 626-8310; www.wildflowerinn.com ; удваивается от 95 долларов, дети 4-11, 15, старше 12, 20 долларов.
ОТДЫХ ДЛЯ ПРУДА HAPGOOD
Это была первая земля, купленная в 1932 году для того, что сейчас является национальным лесом Грин Маунтин площадью 383 500 акров. Вы можете разбить лагерь в одном из 28 затененных уединенных мест, а затем порыбачить, поплавать или спустить на каноэ в безмятежный пруд с форелью. Бревенчатые павильоны, построенные в 1930-х годах Гражданским корпусом охраны природы, служат убежищем для пикников на набережной. Почувствуйте покой, а затем ощутите свой кошелек - напоминание о том, что вы находитесь всего в семи милях от аутлетов (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) в Манчестере, штат Вермонт. Перу, Вт; 802 / 362-2307; 5 долларов за машину.
ПЕШИЙ ТУРИЗМ
2 000-мильная Аппалачская тропа от Джорджии до Мэна проходит через южные Зеленые горы Вермонта, пересекает реку Коннектикут и ведет к Ганноверу, Нью-Гэмпшир, затем направляется к обдуваемой ветром 6288-футовой вершине горы Вашингтон, прежде чем исчезнуть в штате Мэн. Хотя след в целом пугает, мягко говоря, есть участки, которые вы и ваша банда можете легко преодолеть. А благодаря восьми хижинам, обслуживаемым Аппалачским горным клубом, которые обеспечивают проживание - с постельными принадлежностями - и едой, вам не придется перегружать рюкзаки снаряжением. Большинство хижин открыто с мая по сентябрь; некоторые приветствуют сердечных посетителей круглый год. Некоторые из наиболее доступных для семейного отдыха находятся в Нью-Гэмпшире. Особняком стоит одинокая хижина у озера, до которой можно добраться по иногда грязной, но никогда не слишком крутой двухмильной тропе от кемпинга Lafayette Place, недалеко от шоссе I-93 в государственном парке Франкония Нотч. Его восьмиугольный главный домик выходит на мелководный ледниковый карьер, где можно купаться, и предлагает прекрасный вид на хребет Кинсман; В двух соседних зданиях в небольших двухъярусных комнатах могут разместиться 46 человек. Сытная еда готовится «командой» хижины - обычно приветливыми, сердечными студентами колледжа, которые собирают все припасы для хижины, а также довольно легко служат натуралистами на семейных прогулках по озеру и артистами во время импровизированных вечерних представлений. . Другие хорошие варианты для детей: водопад Зеландия, через плоскую трехмильную тропу Зеландии, затеняющую реку (начало тропы начинается с Зеланд-роуд, от US 302 возле горы Твин); и Картер Нотч, в четырех милях от Девятнадцатимильной тропы ручья (тропа находится у шоссе 16 в Пинкхэм-Нотч; для информации и бронирования звоните в Pinkham Notch Camp, Gorham; 603 / 466-2727).
ДОРОЖКА
Широкая мягкая река Коннектикут, отделяющая Нью-Гэмпшир от Вермонта, кажется, создана для ленивого гребли. (Граница штата - это низкий уровень воды на берегу Вермонта, поэтому река на самом деле находится в Нью-Гэмпшире.) Возьмите каноэ напрокат в большом красном амбаре штаб-квартиры North Star Canoes (трасса 12A, Корниш, Нью-Гэмпшир; 603/542; 603/542 -5802 $ TK 1/2 день; 20 $ / день); Шаттл доставит вас на четыре мили вверх по реке, чтобы добраться до гребня. По пути вы пройдете под крытым мостом Корниш-Виндзор - самым длинным в стране - и проплывете мимо некоторых штатов. самые плодородные сельхозугодья. Прямо вверх по реке в Ганновере, штат Нью-Гэмпшир, вы можете арендовать каноэ или байдарки почасово (5 долларов) в историческом клубе каноэ Дартмутского колледжа (Ledyard Canoe Club) (603 / 643-6709.)
ПЕДАЛИ
Среди регионов выбора для педалирования с детьми - плоские тихие острова на озере Шамплейн (соединенные мостами) к северу от Берлингтона, особенно крошечный остров Ла Мотт: прокат велосипедов, включая тандемы и детские трейлеры, в Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802 / 928-3440). Есть также прекрасные велосипедные дорожки в Стоу и Берлингтоне. Bike Vermont (телефон TK) - один из нескольких экипировщиков, которые предлагают многодневные туры от гостиницы к гостинице по всему штату для опытных гонщиков старше 10 лет. Для любителей бездорожья есть, казалось бы, бесконечные маршруты для катания на горных велосипедах. и грунтовые дороги для изучения.
Многие горнолыжные курорты Вермонта, в том числе Киллингтон (877 / 458-4637) и Маунт Сноу (800 / 245-7669), держат свои подъемники в рабочем состоянии все лето, чтобы доставлять внедорожников на вершины и километры обозначенных спусков. Если вы думаете, что было бы, ах, благоразумным, улучшить свои навыки езды на велосипеде перед тем, как спуститься с вершины горы, подумайте о том, чтобы записать себя и своих детей в многодневный лагерь в Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802 / 879-6001).
НЬЮ-ГЕМПШИР
Национальная живописная дорога Канкамагуса: шоссе 112, от Конвей до Линкольна.
Оставьте позади магазины мокасин и мини-маркеты Конвея и отправляйтесь в первозданную пустыню Национального леса Уайт-Маунтин. Змеевик «Kanc» длиной 35 миль достаточно похож на американские горки, чтобы заинтересовать заднее сиденье; то же самое с высокой вероятностью увидеть лося. Планируйте остановиться у одной из нескольких придорожных ям для купания на реке Свифт - возможно, у полированных валунов и холодных бассейнов Лоуэр-Фоллс, чуть менее семи миль от перекрестка Маршрута 16 в Конвей. Канц заканчивается к югу от государственного парка Франкония Нотч площадью 6440 акров (603 / 823-8800), где скала «Старик с горы», символическое лицо штата Нью-Гэмпшир из природного камня высотой 40 футов, смотрит из отвесная скала над Профильным озером. Чтобы получить столь же впечатляющую прогулку, как вы можете за час вложения, исследуйте близлежащий Флум (у шоссе 3 в государственном парке Франкония Нотч; 603 / 745-8391), естественную пропасть длиной 800 футов, окруженную отвесной пропастью. гранитные стены, ряд деревянных мостков и лестниц.
ВЕРМОНТ
Миддлбери Гэп
Хэнкок в Миддлбери, шоссе 125
Из Хэнкока направляйтесь на запад и следите за знаками, обозначающими Зону отдыха Техасского водопада, где легкая тропа ведет к одному из самых красивых каскадов Вермонта и лучшим местам для пикника (если, конечно, вы можете спустить детей с бревенчатого моста, пролегающего через здесь глубокое ущелье). Вернувшись на дорогу, вы подниметесь на гребень Миддлбери-Гэп (высота 2149 футов), затем нырнете вниз через густой лес и окажетесь в беспорядочном кампусе Хлебной буханки, месте, где жили знаменитые летние писатели Миддлбери. конференция. Сразу за Хлебной Буханкой ищите Придорожную зону для пикников Роберта Фроста и Тропу для объяснений, прекрасную петлю длиной в милю с информацией о поэте и отрывками из его стихов, размещенными по пути. Если ваши дети потеряли литературные ссылки, посоветуйте им следить за черникой (в июле и августе) и бобрами в пруду. Отсюда продолжайте ехать в деревню Риптон. Затем, на перекрестке с шоссе 7, направляйтесь на север в красивый студенческий городок Миддлбери с множеством магазинов и галерей. Пройдите по мосту на Мэйн-стрит, чтобы полюбоваться головокружительным видом на водопад на Оттер-Крик - сцену, которая похожа на Вермонт, насколько это возможно.
НЬЮ-ГЕМПШИР
Американский Стоунхендж (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300). Таинственное 4000-летнее скальное образование с камерами и проходами, созданное неизвестно кем здесь в центре южного Нью-Гэмпшира, просто та странность, которая понравится мини-фургону, набитому мальчиками. Как показывает часовой самостоятельный тур, это также старейшее известное мегалитическое место в Северной Америке.
Musterfield Farm North Sutton, NH 603 / 927-4276. Местные ополченцы прошли маршем и готовились к Революционной и Гражданской войнам на поле рядом с усадьбой Мэтью Харви, всего лишь одним из коллекции исторических зданий этого малоизвестного музея и фермы на вершине холма площадью 250 акров, прекрасно засаженных и поддерживаемых добровольцами. Это бесплатно для публики, за исключением ежегодных мероприятий, таких как Дни фермы, проводимые в конце августа, которые превращают ферму в лагерь и собирают участников в старинной одежде. Здесь дети могут попробовать все, от изготовления войлока до прогулки на ходулях.
Стори Лэнд Рут 16, Глен, Нью-Хэмпшир; 603-383-4293 .: $ TK в день, включая все поездки. Не судите об этом тематическом парке по его довольно убогим входным воротам, вырезанным из сборника рассказов, и обескураживающей автостоянке. Это потрясающее место, особенно для детей до 10 лет. На 30 благоустроенных и озелененных территориях есть десятки аттракционов и аттракционов, не менее впечатляющими из которых являются 40-футовая «площадка для охлаждения» осьминога, поездка на тыквенном автобусе до замка Золушки и отличное место для отдыха. старинная немецкая карусель, на которой лошади качаются, а не поднимаются на ходу.
Weirs Beach Lakeside Avenue, пересечение маршрутов 3 и 11B. Гудящие видеоигры, тату-салоны, бамперные машины, ходунки, магазины футболок, водные горки и толпы головокружительных детей с липкими пальцами. Вдоль западного берега озера Виннипесоки протяженностью 28 миль, центром этого оживленного туристами веселого городка викторианской эпохи, проходит променад с аркадными рядами, выходящий на песчаный пляж и причал для величественного 1250 пассажиров. 230-футовый туристический катер Mount Washington (603 / 366-5531). Два с половиной часа он совершает 50-мильный маршрут вокруг озера дважды в день.
ВЕРМОНТ
Рынок на Черч-Стрит, Берлингтон, Вермонт. Эта процветающая пешеходная набережная длиной в четыре квартала в крупнейшем городе Вермонта (население 32 000 человек), наполненное уличными кафе, художественными галереями и уличными артистами, является доказательством того, что мода Вермонта - это не только Polarfleece и сабо. , множество бутиков и самые модные люди в штате, отчасти благодаря наличию Университета Вермонта, расположенного прямо на холме. Остановитесь в шоколаде Lake Champlain Chocolates, чтобы отведать помадку, сделанную на территории отеля; или отправляйтесь на ближайшую фабрику (7 Pine St .; tel-TK), где вы можете со скидкой купить конфеты с помятыми обертками из фольги или неуместным моросящим дождем. Ежегодный День Ребенка, совместно с TKTKTK, проходит в мае TK.
Shelburne Farms Shelburne, Вермонт; 802 / 985-8686. Вы увидите бархатные зеленые луга, грандиозный кирпичный особняк 1880 года, ставший роскошной гостиницей, когда-то принадлежавший Уильяму Сьюарду Уэббу и Лиле Вандербильт Уэбб, а также огромные пятиэтажные амбары, которые теперь являются частью некоммерческой экспериментальной фермы. сыроварня и образовательный центр. Однако ваши дети будут видеть только невероятно милого миниатюрного ослика по имени Пенелопа на детском скотном дворе (вместе с детьми, ягнятами и поросятами), которых они могут погладить, и фантазировать о том, чтобы вернуться домой, чтобы присоединиться к семейной кошке. Садитесь в телегу с сеном в центре для посетителей и прокатитесь на скотный двор.
CRAFTSBURY COMMON, Вермонт
Это все, что вы хотите, чтобы Вермонт был: мирная деревня на вершине хребта, одна из старейших в штате (основанная DATE-TK) и наиболее привлекательная, с прямоугольным зеленым городом, окруженным белыми домами из вагонки, частоколами, крошечной библиотекой, Выцветшее кладбище, волнующие далекие виды на восток и запад - даже деревенский магазин по дороге с маринованными яйцами в большой банке у кассы. Если вы не можете уйти, зарегистрируйтесь в Inn on the Common (двойные от TK; 800 / 521-2233, Craftsbury Common, 05827), где рады детям. Его 16 номеров в трех элегантно отреставрированных зданиях федеральной эпохи стали еще более привлекательными благодаря исключительной столовой, пешеходным тропам и трассам для катания на беговых лыжах, а также открытому бассейну. Любители аэробных упражнений собираются в Центре активного отдыха Крафтсбери (Craftsbury Common; 800 / 729-7751; WWW.CRAFTSBURY.COM), расположенном на небольшом озере в форме фасоли к северу от деревни, чтобы покататься на горном велосипеде, побегать или пересечь трассу. загородные лыжи - в сопровождении гида или самостоятельно - мили за милями грунтовых фермерских дорог и лесных троп окружают эту бывшую школу-интернат. Также есть еженедельные летние лагеря для гребцов и гребли на каноэ. Семьи ночуют в бывших комнатах общежития, большинство из которых с общими ванными комнатами, или в одном из трех домиков на берегу озера. Блюда, которые подаются в открытой столовой, включают выращенные в саду овощи, местные ягоды, домашнюю гранолу из кленовых орехов и фирменное блюдо: потрясающее печенье с шоколадной крошкой. В близлежащем Гринсборо, Цирк Смиркус (800 / 532-7443), всемирно известный детский парк; цирковой лагерь, выступления на сцене в течение июля и августа (расписание уточняйте по телефону 802 / 533-7443).
GRAFTON VILLAGE, Вермонт
Некогда процветающий шерстяной городок, Графтон был спасен от вымирания глубокими карманами Фонда Виндхэма, который за последние 40 лет приобрел более четырех десятков зданий, в том числе таверну 1801 года, и даже потопил линии электропередач, чтобы создать своего рода дом. утопической Земли старых янки. От жуткого совершенства его спасает тот факт, что здесь действительно живут и работают люди (более загадочные профессии субсидируются фондом). Вы можете прогуляться по задним дворам по обозначенным тропам, поприветствовать пасущихся овец, понаблюдать за кузнецом, выполняющим традиционные работы с железом (доступны изделия по индивидуальному заказу; 802 / 875-3986, ловить рыбу в городском пруду с форелью (только для детей; снасти можно получить в информационном центре) ), и посмотрите, как чеддер производится в Grafton Cheese Company. Соберите себе яблоки, чернику, малину и тыкву на близлежащих фермах Hidden Orchard Farms (TK; 802 / 843-2499).
СТОУ, Вермонт
Конечно, он был очарователен наличием одного из главных горнолыжных курортов штата, но центр Стоу с его белоснежной церковью с остроконечными шпилями и витринами XIX века по-прежнему очень привлекателен. Зайдите в повседневный ресторан Swisspot (802 / 253-4622), чтобы купить фондю, затем просмотрите заполненные полки универсального магазина 1895 Shaw в поисках толстых носков и магнитов на холодильник. Прогуляйтесь по лесным тропам у конюшни Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800 / 621-0284) или поднимитесь по Mountain Road в роликовый скейт-парк у подножия Spruce Peak (802 / 253-3000, возможна аренда). В десяти милях к югу от Стоу, на шоссе 100 в Уотербери, находится чрезвычайно популярная фабрика мороженого Ben & Jerry (802 / 244-8687), причудливый комплекс, прославляющий волшебство молочного жира и всего мяса крупного рогатого скота. Тридцатиминутные туры (2 доллара для взрослых, дети до 12 лет бесплатно) заполняются в летние дни; ; приезжайте до обеда, чтобы получить больше шансов получить билеты. Или пропустите иногда мучительную болтовню и направляйтесь прямо к окну еды на вынос, чтобы насладиться лучшим напитком B&J в вафельном рожке, пропитанном шоколадом и орехами.
ГАНОВЕР, Нью-Гэмпшир
Превосходный студенческий городок с красивыми зданиями 18-го века Дартмута, простирающимися от зеленого кампуса до магазинов с навесами на главной улице, плюс достаточно вычурных вольнодумцев, чтобы стать почетным членом Вермонта. Вы узнаете приезжих квасцов; они здоровые парни в зеленых спортивных куртках и соломенных шляпах, пропитанные осязаемым чувством превосходства, подбадривающие невезучую футбольную команду и ожидающие в очереди за еще теплыми пончиками у Лу (30 South Main Street, 603). / 643-3321). Перейдите по мосту в Норидж, штат Вермонт, чтобы посетить Музей науки Монтшира (адрес-tk; 802 / 649-2200), названный в честь двух штатов, которые он соединяет (ВерМОНТ и Нью-Хэмпшир), на 100 акрах лесистой набережной Коннектикута. Здание с высокими потолками заполнено интерактивными экспонатами - генераторами тумана, пузырьковыми ваннами, рентгеновскими аппаратами и т. Д. Продуманные маршруты пересекают территорию и заканчиваются в новом научном парке под открытым небом с игровой площадкой за музеем. Совершите паломничество через реку в Норидж, штат Вермонт, и пекарню компании King Arthur Flour Company (Южный маршрут 5; 802 / 649-3361), в котором есть вдохновляющая коллекция форм для печенья, сахара, ароматизаторов, украшений, принадлежностей для выпечки хлеба и, да, выпечки.
ДЖЕКСОН, Нью-Гэмпшир
Добраться до Джексона можно по красному однополосному крытому мосту, и Джексону удалось блаженно оставаться в стороне, хотя когда-то он был модным местом отдыха среди высших слоев населения Новой Англии XIX века, которые остановились в одном из многих крупных отелей в городок. Уцелели только два из них: дом на вершине холма Eagle Mountain House и курорт Wentworth, выходящий на поле для гольфа. В наши дни люди приезжают, чтобы спастись от давки в Норт-Конвей, совершить пешую прогулку по близлежащему району Пинкхэм-Нотч, искупаться в бассейне Джексон-Фолс в реке Уайлдкэт рядом с деревней и съесть незабываемый ужин в уютной таверне Wildcat. Джексон очень очарователен зимой; 70-летняя Блэк-Маунтин (603 / 383-4490), скромная, низкотехнологичная семейная горнолыжная зона с 20 трассами, находится прямо на холме, а 55 миль лыжных трасс для беговых лыж, принадлежащих Jackson Ski Touring Foundation, проложены здесь. Лучшее в Нью-Гэмпшире.
УОЛЬПОЛЬ, НЬЮ-ХЭМПШИР
Симпатичный маленький Уолпол, расположенный над рекой Коннектикут, был музой целому ряду художников, от бывших жителей Луизы Мэй Олкотт и Эмили Дикенсон до нынешнего местного режиссера Кена Бернса. Его аккуратные белые дома 18-го и 19-го веков окружают сельскую зелень, где еженедельно проходят концерты музыкальных групп по летним воскресеньям. Остановитесь в кафе L.A. Burdick (Main Street; 800 / 229-2419), чтобы откусить одну из фирменных шоколадных мышей этого мастера-шоколатье с миндальными ушками и шелковыми хвостами. Затем совершите tk-минутную поездку до фермы Boggy Meadow (River Road; 603 / 756-3300), где стадо коров голштинской породы производит выдающиеся сыры Fanny Mason Baby Swiss и Farmstead Jack. Облейте свои блины свежеприготовленным кленовым сиропом в Sugar House Стюарта и Джона (маршруты 63 и 12 в Уэстморленде, в 12 милях к югу от Уолпола; 603 / 399-4486.)
МАЙ
Сиреневое воскресенье, Музей Шелбурна, Шелбурн, Вермонт (802 / 985-3346) Фестиваль игр и еды 19-го века в этом обширном музее Американы, когда обильная сирень на территории всего этого благоухает.
ИЮНЬ
День рыночной площади, Портсмут, вторая суббота июня; 603 / 436-5388. Яркий, исторический и удивительно модный, этот приморский город приветствует лето, закрывая свои улицы для движения транспорта и забивая их ремеслами и киосками с едой, развлечениями на нескольких сценах и толпами празднующих. Накануне вечером торжество начинается с огромной публики.
ИЮЛЬ
4 июля. Выберите город, любой городок - и вы найдете общественный парад, который вызовет слезы на глазах. Среди самых сладких: Норт-Саттон, Нью-Гэмпшир, где двухминутный парад возглавляет самая веселая мисс Либерти, и наполненная фантазиями, белоснежная деревня Уоррен, штат Вермонт.
Фестиваль квилтов в Вермонте, Нортфилд, Вермонт. середина июля; 802-485-7092. Самая большая выставка и продажа одеял ручной работы в Новой Англии, а также оценки, уроки и возможности для детей попробовать шитье.
АВГУСТ
Лига ремесленников Нью-Гэмпшира, парк штата Маунт-Сунапи, Ньюбери, Нью-Гэмпшир, начало 3-11 августа 2002 г. 603-224-3375; 7 долларов взрослые, дети до 12 лет бесплатно. В этом девятидневном мероприятии, одном из старейших и наиболее уважаемых в стране, принимают участие 500 ремесленников, участвующих в жюри, детские мастерские, музыканты и рассказчики.
Фестиваль фейерверков, аэропорт Джаффри, Джаффри, штат Нью-Хэмпшир, август ТК; 603-532-7760. Атлас продвинутой пиротехники, которая производит впечатляющие фейерверки в Бостоне и Вашингтоне, округ Колумбия, находится в этом маленьком городке. Каждый год они ослепляют местных жителей (и около 40 000 искушенных посетителей) своим собственным шоу.
СЕНТЯБРЬ
TUNBRIDGE WORLD'S FAIR, сентябрь TK-TK, Танбридж, Вермонт. На этой четырехдневной ярмарке, возникшей в 1867 году, есть все: полпути, соревнования по животноводству, скачки свиней, тягловые лошади, состязание скрипачей, жареное тесто - все это в необычайно красивой местности на берегу реки в окружении молочных ферм.
ОКТЯБРЬ
Фестиваль яблочного пирога в Даммерстоне, Центр Даммерстона, Вермонт; Октябрь ТЗ; 802.254.9185. От завтрака с блинами до ярмарки Grange Craft Fair и 1500 яблочных пирогов, выставленных на продажу под навесом на церковной лужайке, до свежевыжатого сидра - чего еще вы можете желать?
Тыквенный фестиваль, Кин, Нью-Хэмпшир. После дневного фестиваля, включающего шоу ремесел, катание на пони, бродячих фокусников, выступления квартета парикмахерских и огромный парад детских костюмов по широкой главной улице этого скромного города, около 23 000 фонарей зажигаются (почти) одновременно - мировой рекорд Книги Гиннеса.
НОЯБРЬ ДЕКАБРЬ
Полярный экспресс, Норт-Конвей, Нью-Гэмпшир. Polar Express, почтовый ящик 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 спектаклей; С четверга по воскресенье между Днем Благодарения и Рождеством. В старинном поезде, который отправляется из депо Норт-Конвей, воспроизводится детская книга Криса Ван Оллсбурга: появляется Санта, подается какао, все идут домой с серебряным колоколом. Билеты, пользующиеся огромной популярностью, разыгрываются в октябре по лотерее.
ЯНВАРЬ
Зимний карнавал в Стоу, 19–27 января, Стоу, Вермонт. Восемь дней веселого веселья на снегу и льду: снежный гольф, снежный волейбол, парады, соревнования по резьбе по льду и лыжные гонки, демонстрирующие некоторых из лучших студенческих соревнований страны.
МАРШИРОВАТЬ
Maple Sugar Festival, March TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. Бегущий сок и многие из сахарных заводов в этом районе, в некоторые из которых можно попасть только на санях, запряженных лошадьми, открывают свои двери для этого двухдневного мероприятия. Понаблюдайте за процессом засахаривания, а затем отведайте готовый продукт на завтраке с блинами в The Lions Club и на ужине из ветчины Ladies Benevolent Society (мы можем предположить, что вяленый клен).
В Вермонте более 100, в Нью-Гэмпшире - более 50 крытых мостов. Среди них:
Корниш, Нью-Гэмпшир, Виндзор, Вермонт. Самый длинный крытый мост в стране высотой 460 футов, построенный в 1866 году.
Из Лэнгдона в Дрюсвилл, штат Нью-Гэмпшир: на 36 футов самый маленький в Нью-Гэмпшире.
Мост Хопкинтон, деревня Контукук: самый старый в США. Больше не используется.
В районе Суонзи, штат Нью-Гэмпшир, есть три крытых моста через реку Ашуэлот, включая белый мост Винчестер с красной крышей и мост Ашуэлота, построенный в 1864 году.
Вест-Вудсток, штат Вермонт. Красный мост Тафтсвилля у шоссе 4, построенный в 1836 году, пересекает бушующий водопад плотины гидроцикла. Все еще используется.
Северный Хартленд, Вермонт. Открытый в октябре 2001 года, это единственный крытый мост, который когда-либо заменял разрушающийся бетонный пролет.
Мидлбери - Уэйбридж, штат Вермонт. Пересекающий Оттер-Крик, мост Целлюлозного завода является самым старым в Вермонте (1808 г.) и последним двухполосным пролетом, который все еще используется.
Лучшие походы с детьми: Вермонт, Нью-Гэмпшир и Мэн . Синтия С. Льюис, Томас Дж. Льюис; Книги альпинистов, апрель 2000 г.
Развлечения с семьей в Вермонте и Нью-Гэмпшире: сотни идей для однодневных поездок с детьми Лура Дж. Роджерс и Барбара Рэдклифф Роджерс, Globe Pequot Press, 2001
Нью-Гэмпшир: Путеводитель исследователя Кристины Три Кристин Хэмм; Countryman Press, 1999
Вермонт: Путеводитель исследователя Кристиной Три и Питером Дженнисоном; Countryman Press, 1999.
Куда брать детей? Северо-восток Элин Маккой, Fodor's Travel Publications, 1999.
Высокие хижины Белых гор , Уильям Э. Рейфснайдер, Appalachian Mountain Club, TK.
ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ: ПЯТЬ КЛЮЧЕВЫХ САЙТОВ
НЬЮ-ГЕМПШИР
Полевая ферма Muster Harvey Rd., North Sutton; 603 / 927-4276; бесплатно. Местные ополченцы прошли маршем и готовились к Революционной и Гражданской войнам на поле рядом с усадьбой Мэтью Харви, одним из исторических зданий этого малоизвестного музея и фермы на вершине холма площадью 250 акров (расписание ежегодных мероприятий уточняйте).
История Land Rte. 16, в четверти мили от перекрестка с 302, Глен; 603 / 383-4293; 19 долларов в день (дети до трех лет бесплатно), включая все аттракционы. Не судите об этом тематическом парке по безвкусным воротам. Это отличное место, особенно для детей до 10 лет. На 35 хорошо разбитых и озелененных территориях есть десятки аттракционов и аттракционов, не менее впечатляющими из которых являются 40-футовая площадка для охлаждения осьминога, поездка на тыквенном автобусе до замка Золушки и изящный немец. карусель.
Weirs Beach Lakeside Ave., перекресток с улицами Rtes. 3 и 11Б. Звон видеоигр, тату-салоны, водные горки и толпы головокружительных детей с липкими пальцами. Вдоль западного берега озера Виннипесоки, протяженностью 28 миль, центром этого так популярного среди туристов викторианского городка является променад с аркадными галереями, выходящий на песчаный пляж и причал для величественного 1250 пассажиров. 230-футовый туристический катер Mount Washington (603 / 366-5531). Он проезжает по озеру 21/2-часовой 50-мильный маршрут дважды в день.
ВЕРМОНТ
Рынок Черч-стрит Берлингтон. Доказательство того, что мода Вермонта - это нечто большее, чем Polarfleece и сабо, эта пешеходная набережная длиной в четыре квартала в крупнейшем городе Вермонта (население 40 000 человек) изобилует уличными кафе, художественными галереями, уличными артистами, бутиками и самыми шикарными людьми в государственный. Остановитесь в кафе Lake Champlain Chocolates (61 Church St .; 802 / 862-5185), чтобы попробовать конфеты, сделанные и вырезанные вручную на территории. Захваченные? Отправляйтесь на их фабрику (750 Pine St .; 802 / 864-1809), где вы можете со скидкой купить конфеты с помятыми обертками из фольги или неуместной моросью.
Shelburne Farms Shelburne; 802 / 985-8686. Вы увидите бархатные зеленые луга, переоборудованный грандиозный кирпичный особняк 1887 года - шикарную таверну, которая когда-то принадлежала Уильяму Сьюарду Уэббу и Лиле Вандербильт Уэбб, а также огромные пятиэтажные амбары, которые теперь являются частью некоммерческого экологического образовательного центра и работает молочная ферма. Однако ваши дети будут видеть только невероятно милого миниатюрного ослика по имени Пенелопа, которого они могут погладить в Детском дворе (вместе с детьми, ягнятами и поросятами).
ГОРОД КРАФТСБЕРИ - это все, что вы хотите, чтобы Вермонт был: мирная деревня на хребтах, одна из старейших в штате (основана в 1781 году) и самая привлекательная, с зелеными насаждениями, окруженными белыми домами из вагонки, частоколами, крошечной библиотекой. , выцветшее кладбище, волнующие далекие виды на восток и запад - даже деревенский магазин по дороге с маринованными яйцами в большой банке у кассы. Если вы не можете уйти, зарегистрируйтесь в элегантном отеле Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800 / 521-2233; вдвое больше 250 долларов, включая завтрак и ужин, дети 3–7, 45 долларов; 8–16, 85 долларов). ), который принимает детей и имеет исключительную столовую, пешеходные и лыжные трассы, а также открытый бассейн. Любители аэробных упражнений собираются в Центре под открытым небом Крафтсбери (535 Last Nation Rd .; 800 / 729-7751; www.craftsbury.com ; удваивается от 140 долларов, дети до семи лет бесплатно) на горный велосипед, бег или беговые лыжи - в сопровождении гида или самостоятельно - мили за милями грунтовых фермерских дорог и лесных троп, которые окружают эту бывшую школу-интернат. (Есть также еженедельные летние лагеря гребли и гребли на каноэ.)
ГОРОД ДЖЕКСОН
К Джексону удалось добраться по красному однополосному крытому мосту, и он сумел блаженно оставаться в стороне, хотя в 19 веке это было модное место отдыха среди представителей высшего сословия Новой Англии, которые приезжали сюда, чтобы остаться в городе. большие отели. Уцелели только два из них: Eagle Mountain House на вершине холма (Carter Notch Rd .; 603 / 383-9111; удваивается от 80 долларов) и поле для гольфа, выходящее на Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9700; дабл. от 185 $). В наши дни люди приезжают, чтобы спастись от давки в Норт-Конвей, прогуляться по близлежащему району Пинкхэм-Нотч, искупаться в бассейне Джексон-Фолс в реке Уайлдкэт и съесть незабываемый ужин в уютной таверне Wildcat (Rte. 16A, Jackson Village ; 800 / 228-4245). Джексон очень очарователен зимой; 70-летняя Блэк-Маунтин (603 / 383-4490), скромная семейная лыжная зона с 40 трассами, находится прямо на холме, а 100 миль лыжных трасс для беговых лыж у Фонда лыжного туризма Джексона (Rte. 16A, Jackson; 603 / 383-9355) являются лучшими в Нью-Гэмпшире.
ВЫ ГОВОРИТЕ НА ЯНКИ?
N 'ампша: Нью-Гемпшир
Veh-mont: Вермонт
черт возьми: о Боже мой
Flatlanduhs: люди, проживающие в негорных штатах, особенно в Массачусетсе и Коннектикуте
листовые пипухи: туристы, обычно плоские, которые приходят посмотреть на осеннюю листву
безнравственный: очень, экстремально (например, 'те бобы, которые я ел на суп, принесли мне ужасно плохие ха-ха -Берн)
обледенение: точная дата, когда весь лед тает в определенном озере; часто включает в себя 'wayjuh' (см. ниже)
wayjuh: ставка
пик: ценный и мимолетный период, в течение которого листья в определенном регионе становятся настолько яркими, насколько они собираются получить. Еще одна возможность для 'wayjuh'
Морозные пучки: неровности, разрушающие оси, которые образуются на проселочных дорогах с твердым покрытием во время циклов замерзания и оттаивания в конце зимы
грязевой сезон: как правило, с середины марта по апрель, за которым, увы, следует «сезон черной мухи», обычно от Дня матери до Дня отца.
Вы говорите Вермонт, я говорю Нью-Гэмпшир. . . выявленные различия:
Мэг Люкенс Нунан, мать двоих детей, пишет для Газета 'Нью-Йорк Таймс и является корреспондентом Снаружи.