Благодаря Мадлен, Горбуну и красному воздушному шару Паскаля у большинства детей есть видение Парижа задолго до того, как они ступят в город. Они изображают парки с деревьями, выстроенными в ряд, как солдаты, каменные мосты с причудливыми фонарными столбами, школьниц в ряд и, конечно же, французский хлеб, спрятанный под каждую руку. Хорошая новость в том, что в их фантазиях есть правда. Сделать поездку так просто очень французский что вы вернетесь в сопровождении маленьких Gigis и Chevaliers, которые обнаружили, что настоящий картофель фри никогда не нуждается в кетчупе и что парижане кое-что знают о жизнерадостности. Теперь возьмите реплику из волнующего национального гимна: «Давай, дети».

план на Париж

• Подбирать Париж около округа. Этот путеводитель, доступный в книжных магазинах, показывает подробные карты каждого района. • Заблаговременно бронируйте гостиничные номера. В Париже полно небольших отелей по разумным ценам, и хотя у немногих есть люксы, многие предлагают смежные номера, подходящие для семей. (Такие сети, как Sofitel, имеют американскую модель семейного размещения, но лишены французского характера, за которым вы пришли.) Два хороших кандидата - это Эбби Отель (10 Rue Cassette; 33-1 / 45-44-38-11, факс 33-1 / 45-48-07-86; две смежные комнаты 356 долларов США, включая завтрак и налоги), недалеко от Люксембургского сада слева Банк; а тем скромнее Гранд Отель Жанна д'Арк (3 Rue de Jarente; 33-1 / 48-87-62-11, факс 33-1 / 48-87-37-31; удваивается 97 долларов), за углом от площади Вогезов на правом берегу. • Дети до 12 лет бесплатно посещают большинство музеев. , но взрослые должны приобрести проездной (однодневный, трехдневный или пятидневный, доступный в музеях и туристическом офисе), чтобы избежать длинных очередей за билетами. Превратите художественный музей в охоту за сокровищами, начав с сувенирного магазина, где дети могут выбрать открытки с любимыми произведениями, а затем искать их. • Общественные автобусы непобедимы. как недорогой экскурсионный транспорт. Получите бесплатный RATP Grand Plan de Paris на любой большой станции метро. Чтобы проехать мимо многих достопримечательностей Парижа, сядьте на автобус № 94, который следует по маршруту север-юг через город, или сядьте на автобус № 69, идущий по оси восток-запад.

увидеть все

Нет лучшего способа сориентироваться, чем подняться над крышами. Это легко в городе, где большинство зданий соответствуют шестиэтажным ограничениям (спасибо, барон Жорж-Эжен Османн).

ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ В ясный день вид с Эйфелева башня (Ave. Gustave-Eiffel; 33-1 / 44-11-23-23) простирается примерно на 40 миль, охватывая, кажется, весь Иль-де-Франс. Дизайн Tour de Force из стали 1889 года позволяет вам поэтапно погрузиться в городской пейзаж, от интимного внизу до панорамного вверху. Выделите много времени на очереди и, возможно, на обед (но бронируйте заранее). Хотя в башне весом 7000 тонн есть ресторан, отмеченный звездой Мишлен, названный в честь местного сына. Жюль Верн (33-1 / 45-55-61-44; обед на четверых 250 долларов), семьи могут чувствовать себя более расслабленными в менее формальных Высота 95 (33-1 / 45-55-20-04; обед на четверых 65 долларов). Хотите чем-нибудь заняться ночью? Башня работает до 23:00. с сентября по июнь и до полуночи в июле и августе.

НАША ДАМА Если один только вид не является достаточной мотивацией для ваших детей, чтобы подняться по 385 ступеням на вершину северной башни Наша дама (6 Place du Parvis-Notre-Dame; 33-1 / 42-34-56-10), упомяните причудливых горгулий. Вернувшись на твердую землю, зажгите свечу в честь Жанны д'Арк (в часовне к югу от нефа), сравните оригинальное розовое окно 13-го века (в северном конце трансепта) с более поздними реставрациями его южного и западного аналогов, и не забудьте представить самую выдающуюся архитектурную особенность собора - аркбутан, термин, который многие дети находят забавным.

САМАРИТАН Лучшее в Самаритянин (19 Rue de la Monnaie; 33-1 / 40-41-20-20), помимо причудливого чугунного каркаса, сделавшего универмаг архитектурным памятником, есть вид с его крыши. Поднимитесь на лифте на девятый этаж и поднимитесь по лестнице на террасу, где, если позволяет погода, вы можете выпить Orangina и откусить немного. крок-месье за столом, защищенным гигантскими буквами, обозначающими название магазина. Совершите еще один полет на интимную смотровую площадку в раунде. Плитка, изображающая вид, обозначающая церкви, музеи и другие памятники, обрамляет парапет.

АРАБСКИЙ МИРОВОЙ ИНСТИТУТ В Институт (1 Rue des Fossés-Saint-Bernard; 33-1 / 40-51-38-38) наиболее известен своей южной стеной, сеткой из светочувствительных стальных ставен, созданной архитектором Жаном Нувелем из смеси исламского стиля. узорчатое и строительное волшебство. Но и северная сторона здания тоже достойна награды. Часть его посвящена широкой террасе, с которой с левого берега открывается, пожалуй, лучший вид на Нотр-Дам, остров Сите и остров Сен-Луи. Познакомьте своих детей с арабскими блюдами (жареный цыпленок, кус-кус и сладкий мятный чай) в соседнем ресторане. Ресторан Зиряб (33-1 / 53-10-10-16). На этажах ниже музей искусства и артефактов познакомит их с другими традициями арабского мира - если вы сможете оторвать их от лифтов со стеклянными стенами.

КАТАКОМБЫ И КАНАЛЫ Есть много детей, которые предпочли бы быть действительно «глубокими», чем возвыситься над всем этим. Отведи их в Катакомбы (1 Place Denfert-Rochereau; 33-1 / 43-22-47-63) и Канализация (Pont de l 'Alma; 33-1 / 53-68-27-81). Вид на мили каменных карьеров, заполненных 5 или 6 миллионами скелетов, добавляет прохлады к и без того прохладной температуре в первом; в последнем случае то, что вы увидите во время часовой экскурсии - туннели, которые являются триумфом инженерной мысли, - скорее всего, будет подавлено вашим запахом.

дегустационное меню

Кровяная колбаса? Свиньи? рысаков? Кролика? Конечно, нет. Тем не менее, классических блюд французской кухни, которые оценят дети, очень много; когда дело доходит до десертов и сладостей, сделайте это все.

СТЕЙК-ФРИТЫ Самый лучший стейк-фри в Париже находятся на Отель Relais de l 'Entrecôte (15 Rue Marbeuf; 33-1 / 49-52-07-17; ужин на четверых 80 долларов). Вы не можете зарезервировать, но ждать осталось недолго. Поскольку в заранее заданном меню нет выбора, французы - что нехарактерно - склонны есть и бегать. Это секретный соус, который делает стейк таким вкусным.

Какая разница, если стейк-фри в Купол (102 Blvd. du Montparnasse; 33-1 / 43-20-14-20; ужин на четыре доллара 75) не совсем идеальны? Они - повод прыгнуть в центр оживленного цирка, маскирующегося под пивной ресторан. (Если вам нужен гамбургер, закажите рубленый стейк. ) Отпразднуйте здесь день рождения и наблюдайте, как процессия официантов доставляет торт с взрывающимся центром, одновременно запуская самый запоминающийся 'С днем ​​рождения.'

БЛИНЫ Они могут быть доступны на каждом углу (почти), но не все блины свежеприготовленные на каждом углу (вряд ли). Если вы видите, что торговец просто греет тонкий блин, взятый из стопки, продолжайте. На раскаленную сковороду нужно вылить настоящий креп.

СЭНДВИЧИ Крок-месье, Французская версия сэндвича с ветчиной и сыром на гриле так же широко распространена, как и блины. Но будьте осторожны - не все созданы равными. Близость кафе к исключительной пекарне часто гарантирует получение высококачественного хлеба. Возле Boulangerie Poilâne, например, попробуйте Кассеты (73 Rue de Rennes), повседневное кафе. Выбор (99 Blvd. du Montparnasse), который также использует хлеб Poilâne, имеет, как следует из названия, родословную исторических завсегдатаев, а также более высокие цены.

СЫР Один дуновение в дверь Бартелеми (51 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-56-75) или La Ferme Saint-Hubert (21 Rue Vignon; 33-1 / 47-42-79-20), и ваши дети могут задирать носы. Но стоит им войти в любой магазин и увидеть сотни сыры, они усвоят важный урок - сыр не всегда предварительно нарезают и не оборачивают в пластик. Противодействуйте их подозрениям ложкой мягкого шевра здесь и намазкой непастеризованного масла там.

ДЫХАНИЕ Избавьтесь от сыра, шоколада или лимона в Дыхание (36 Rue du Mont-Thabor; 33-1 / 42-60-27-19).

МОРОЖЕНОЕ Даже зимой на улице может быть очередь Бертильон (31 Rue Saint-Louis-en-l'le; 33-1 / 43-54-31-61), самый известный в Париже ледник. Никакие искусственные ингредиенты не портят его 50 сортов, которые подаются круглый год, поэтому вы можете рассчитывать на малиновый сорбет, собранный в декабре, и почувствовать вкус лета. Тем не менее, когда дело доходит до короля и королевы вкусов - ванили и шоколада - Даллояу (2 Place Edmond-Rostand; 33-1 / 43-29-31-10; плюс четыре других места) получается самым кремовым.

СЛАДОСТИ Дебов и Галле (30 Rue des Saints-Pères; 33-1 / 45-48-54-67). Глупый факт: в этой элегантной кондитерской, изначально являвшейся аптекой, однажды прописали шоколад (как и во всей Франции) в качестве лекарства от метеоризма.

Матери семьи (35 Rue du Faubourg-Montmartre; 33-1 / 47-70-83-69). Покупка шоколадных франков в фольге и шоколадных сигарет - лишь часть удовольствия, которое можно получить в этом 238-летнем заведении. В старейшей кондитерской Парижа есть касса 19 века, кафельные полы и эмалированные вывески, не говоря уже о джемах, цукатах и ​​конфетах в ассортименте.

Коробка конфет Trinity (4 Place d 'Estienne-d' Orves; 33-1 / 48-74-23-38). Следуйте за рюкзаком в этот магазин сладостей, где витрина так же ослепительна, как и последний набор Щелкунчик.

ВЫПЕЧКА Главное и завершение французской выпечки - это, конечно же, круассан. Хороших примеров слишком много, чтобы перечислять, но не беспокойтесь: дети не прочь заглянуть в каждую кондитерскую, чтобы попробовать себя на вкус. Пока вы занимаетесь этим, поищите эти восхитительные блюда: миндальное печенье и лимонные пироги от Жерар Мюло (76 Rue de Seine; 33-1 / 46-33-49-27); яблоки, особенно горячие из дровяной печи, и песочное печенье из Пекарня Poilâne (8 Rue du Recherches-Midi; 33-1 / 45-48-42-59); сдоба (хлеб в виде замысловатых фигур и форм) в Запеченный Au Bon Pain (111 Blvd. Haussmann; 33-1 / 42-65-06-25); и фунт пирог и ореховый хлеб из Poujauran (20 Rue Jean-Nicot; 33-1 / 47-05-80-88).

примерить колпачок

Стремитесь к домашнему французскому повару? Начните рано с детей с трехчасового кулинарного семинара (на французском, но помощник повара может переводить) в ресторане Школа Ритц Эскофье (Hôtel Ritz, 15 Place Vendôme; 33-1 / 43-16-30-50, факс 33-1 / 43-16-31-50; 80 долларов за студента; семинары проводятся ежемесячно). Студентам от 6 до 12 лет выдается костюм повара - брюки в клетку, двубортный белый пиджак, длинный фартук и мини-блузку. Что входит в программу? Салаты, закуски, возможно, лимонный шербет или мраморный пирог. У них будет кулинарная книга, портрет класса и диплом на память. Но кадры до и после, которые вы сделаете своему ребенку в униформе, могут быть лучшими воспоминаниями, особенно если класс пытался овладеть шоколадным муссом.

дикие вещи

Их глаза прикованы к микроскопам, дети визжат на волнистые линии более 6000 организмов в микрозоопарке на территории Зверинец (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-37-94), устаревший зоопарк Парижа, расположенный в Саду растений. Посещение впечатляющей Grande Galerie de l'Evolution, расположенной в том же парке. Национальный музей естественной истории (57 Rue Cuvier; 33-1 / 40-79-30-00), смещает акцент с незначительного на грандиозный.

Магазин таксидермии, история которого насчитывает 168 лет Deyrolle (46 Rue du Bac; 33-1 / 42-22-30-07) похож на музей в том, что вы не можете прикоснуться к зверинцу. Но вы можете подойти очень, очень близко - достаточно близко, чтобы сделать устрашающий снимок, который вызовет у многих «Потрясающий» дом. Большинству родителей придется отказаться от того, чтобы принести домой льва; возможно, дети согласятся на сачок для бабочек с бамбуковой ручкой.

Если чучела животных начнут казаться зловеще тихими, прогуляйтесь мимо магазинов, выходящих на Quai de la Mégisserie в Métro Pont-Neuf напротив острова Сите, на правом берегу. Тротуары изобилуют щебетанием, царапинами и щебетаньями, исходящими из клеток с птицами и маленькими зверюшками, выставленными на продажу.

на страже

Конечно, мальчики (и многие девочки) сделаны из змей, улиток и щенячьих хвостов. . . за которым тлеет маленький лейтенант. Вот стратегия атаки на парижские военные:

АРМИЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ В соответствии с его эго, гробница Наполеона в Домская церковь в Hôtel National des Invalides (Esplanade des Invalides; 33-1 / 44-42-54-42) находится большой саркофаг. Он находится в круглом склепе с шестью гробами для гнезд, увенчанными позолоченным куполом. Если вы хотите увидеть лицо Наполеона или, по крайней мере, его гипсовую повязку в мертвом покое, пройдите через двор к Армейский музей (Hôtel National des Invalides, 129 Rue de Grenelle; 33-1 / 44-42-37-70). Это место для родителей, которые не позволят игрушечному оружию дома баловать своих детей. В конце концов, сотни мечей, пистолетов и других орудий разрушения застряли в прошлом.

ВЫЗОВ В ВОЙСКА Миниатюрные санитары продаются по адресу: г. Au Plat d 'Étain (16 Rue Guisarde; 33-1 / 43-54-32-06) может быть в крошечном масштабе, но цены - нет; лучший вид на этих маленьких главных человечков может быть через окно. Вместо этого попробуйте собрать силы в Флаги Франции (8 Galerie de Nemours; 33-1 / 40-20-00-11).

ХОРОШИЙ СОЛДАТ За добрым мечом - деревянным - обратитесь в Деревянный Человек (43 Blvd. Malesherbes; 33-1 / 40-17-03-33), где все игрушки классические.

трава в Париже всегда зеленее

Конечно, ходить по нему нельзя. Скорее всего, вы проведете большую часть своего времени в саду Тюильри на правом берегу и в саду на левом берегу реки Иордан. Люксембургский сад , где дети откроют для себя великолепие формального озеленения в дополнение к кукольным представлениям, поездкам на пони, каруселям и регатам на парусных лодках в бассейнах с фонтанами. Последний вариант является лучшим развлечением в городе: за 6 долларов можно купить номерной шлюп в час владения и бамбуковую палку для его спуска на воду. Другие стоящие парки:
• Искусно созданный из несуществующего карьера, Парк Бют-Шомон (Rue Botzaris) отходит от плоского партера большинства парижских парков. С его утесов открывается панорамный вид, а из озера есть доступ к гроту и водопаду, как искусственному, так и к павильону с напитками. • На Булонский лес , вы, вероятно, увидите только северный конец, где Jardin d 'Acclimatation с его миниатюрным поездом, поездкой по мини-каналу, дорожкой для картинга и поездкой на верблюдах вызывает ликование у детей. В мае и июне возьмите напрокат велосипеды и отправляйтесь в Багатель, чтобы увидеть взрыв роз.

парки менее посещаемые

Не каждое открытое пространство в Париже заполнено людьми и их собаками. Вот два ярких примера:
• Дети любят кататься на роликах под аркадами XVIII века Королевский дворец , а также прыжок и прыжок среди усеченных колонн графической инсталляции художника Дэниела Бурена 1986 года. • Парк де ла Виллет (Ave. Corentin-Cariou или Ave. Jean-Jaurès; 33-8 / 03-30-63-06) находится дальше, но стоит того, чтобы отправиться в путь, если ваш ребенок склонен к науке. На 75 акрах расположены центры, посвященные музыке, истории и, в первую очередь, науке и промышленности; есть также серебряный Géode, в котором находится кинотеатр IMAX, ярко-красные современные садовые безумства и трава, на которой дети могут возиться.

красавица на день

Нет города более женственного, чем Париж, и нет места веселее, если ваша дочь убеждена в принцессе. Если вы благодарите небеса за маленьких девочек, не откажите себе в удовольствии. . .

АРОМАТ Eau de Charlotte и Eau de Camille - ароматы, разработанные Анник Гутал (14 Rue de Castiglione, 33-1 / 42-60-52-82; 12 Place St.-Sulpice, 33-1 / 46-33-03-15) специально для девочек, но даже если вы уедете с Брызги на запястье, воспоминания о порхании в шкатулке для драгоценностей в магазине останутся.

ПЛАТЬЕ ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ Для больших событий в своей жизни настоящие молодые парижанки надевают Bonpoint платье - традиционно стилизованное, красиво сшитое. Главный магазин находится на Rue Royale, но знающие люди грабят крошечный магазинчик (82 Rue de Grenelle; 33-1 / 45-48-05-45). В конце концов, мало кто дома будет заботиться о том, было ли это платье прошлого сезона.

КОСТЮМ МАРИ АНТУАНЕТТ Пусть ваша принцесса ест торт в причудливом платье с белым париком. Бон Марше (22 Rue de Sèvres; 33-1 / 44-39-80-00), примечательный универмаг на Левом берегу, в отделе игрушек представлен широкий выбор дорогих изысканных костюмов. Фактически весь нижний уровень - рай для детей, которые могут легко скоротать дождливый день, переходя от игрушек и книг к поделкам и одежде.

АВТОПОРТРЕТ Большинство детей устают через несколько минут перед картиной, но вокруг скульптуры они двигаются, изгибаются и имитируют. На Музей Орсе (1 Rue de Bellechasse; 33-1 / 40-49-48-14), наблюдайте, как ваша любящая балет дочь переходит на третью позицию, когда ей преподносят Дега. Молодой танцор , ее зеркальное отражение в бронзе. Или станьте свидетелем того, как она становится серьезной перед Мыслитель в саду Музей Родена (77 Rue de Varenne; 33-1 / 44-18-61-10).

МЕЙКОВЕР Парижская мода мадемуазель Аньес б. (6 Rue du Jour; 33-1 / 45-08-56-56), недалеко от площади Бобур, как если бы это была последняя приманка на земле. Настаивайте, чтобы на каждую приобретенную бесценную футболку они тратили пять минут в реконструированном ателье скульптора. Константин Бранкузи (33-1 / 44-78-12-33), также на площади.

время встречи

Ковер может быть немного потрепанным, а звуки французского языка незначительны, но Анджелина (226 Rue de Rivoli; 33-1 / 42-60-82-00; напитки на четыре доллара 24 доллара) по-прежнему является местом, где покупают шоколадные батончики, растопленные до густого сиропа. горячий шоколад . Или попробуйте покорить монблан, еще одно фирменное блюдо, кучка безе со взбитыми сливками и вермицелл каштанов. Послеобеденный чай в свадьба братьев (30-32 Rue du Bourg-Tibourg; 33-1 / 42-72-28-11; чай на четверых от 12 долларов) в комплекте с чайными сервизами, широким ассортиментом ситечков и ложек для сахара, а также буклетом с подробным описанием характеристик чая. все 500 чаев в меню. Для экзотической обстановки отправляйтесь в необычный розовый мрамор. Чайная при мечети Парижа (2 Place du Puits-de-l'Ermite; 33-1 / 43-31-18-14), в самой старой мечети Франции (арабская община Парижа - одна из крупнейших за пределами Ближнего Востока). Пока взрослые заправляются арабским кофе, детям нравится марокканская выпечка, мятный чай и низкая уютная мебель.

привет микки

Хотя фактор веселья в Париже высок, даже самые светские дети иногда будут требовать напоминания о доме. Диснейленд Париж всего 40 минут поездка на поезде прочь (на экспрессе RER «А», если быть точным). Аттракционы могут иметь разные названия, например, Blanche-Neige et les Sept Nains, но существенно не отличаются от двух американских парков. Дети могут полюбоваться на Le Château de la Belle au Bois Dormant, испытать свою храбрость с Indiana Jones et le Temple du Péril или прогуляться по парку на Casey Jr., Le Petit Train du Cirque. В парижском Диснейленде есть шесть отелей с пакетами выходных дней (ночь в пятницу и субботу и два дня в парке от 218 долларов в два раза). Рядом с отелем находится гостевое ранчо Davy Crockett Ranch. Для однодневных путешественников паспорта Disney, приобретаемые заранее в FNAC или Virgin Megastores по всей Франции или во французском туристическом офисе (Елисейские поля, 129; 33-8 / 36-68-31-12), стоят 33 доллара для взрослых и 28 долларов за штуку. ребенок. Для получения дополнительной информации позвоните по телефону 407 / 934-7639 из США или 33-1 / 6030-6030 из Франции.
- Эмили Берквист